1
00:01:42,493 --> 00:01:47,363
Cette voiture noire recommence. Titre
à l'ouest sur Bayshore

2
00:01:47,463 --> 00:01:51,933
Toutes les unités à proximité convergent en même temps.
Ne le perdez pas cette fois !

3
00:01:54,603 --> 00:01:57,553
Que voulait-il dire par « Cette voiture noire ? »

4
00:01:57,813 --> 00:02:00,283
Hein ? Tu veux dire que tu n'as pas entendu
en avez-vous parlé à la réunion d'aujourd'hui ?

5
00:02:00,413 --> 00:02:01,973
Non, je dormais.

6
00:02:02,213 --> 00:02:05,743
Il y a un Griffon reconstruit qui éclate
ici la nuit.

7
00:02:05,853 --> 00:02:09,923
Il continue de détruire les Outriders, mais personne n'est
n'est pas encore mort, donc il est traité comme...

8
00:02:10,353 --> 00:02:14,493
J'attise silencieusement l'obscurité...
... des chahuts devenus incontrôlables.
La Highway Patrol ne peut pas faire face.

9
00:02:14,493 --> 00:02:15,583
J'attise silencieusement l'obscurité...

10
00:02:15,833 --> 00:02:18,783
...tout en retenant la crise de mon cœur.
Donc quelqu'un conduit un de ces Griffons antiques ?

11
00:02:18,783 --> 00:02:23,563
...tout en retenant la crise de mon cœur.

12
00:02:23,773 --> 00:02:26,433
Le regard intentionnel dans mes yeux…

13
00:02:26,543 --> 00:02:27,773
...signifie une nuit de passion.

14
00:02:27,773 --> 00:02:29,413
...signifie une nuit de passion.
Regardez-moi ça ! Il a l'air plutôt gonflé.

15
00:02:29,543 --> 00:02:30,773
Regardez-moi ça ! Il a l'air plutôt gonflé.
Je ne peux pas attendre le matin sans rien faire.

16
00:02:30,913 --> 00:02:32,383
Je ne peux pas attendre le matin sans rien faire.
Ouais, je sais.

17
00:02:32,513 --> 00:02:33,373
Je ne peux pas attendre le matin sans rien faire.
Quoi...?

18
00:02:34,283 --> 00:02:36,213
C'est ma chérie qui chante.

19
00:02:37,953 --> 00:02:41,043
Même si j'aime quelqu'un...

20
00:02:41,453 --> 00:02:42,393
...Je ne peux pas aimer de tout mon cœur.

21
00:02:42,393 --> 00:02:44,853
...Je ne peux pas aimer de tout mon cœur.
Appel à toutes les unités de police AD. Demandes THP
aide. Répondez si vous êtes à proximité.

22
00:02:44,993 --> 00:02:47,693
Appel à toutes les unités de police AD. Demandes THP
aide. Répondez si vous êtes à proximité.
Fais-le! C'est encore une ville solitaire et folle ce soir.

23
00:02:47,693 --> 00:02:50,063
Fais-le! C'est encore une ville solitaire et folle ce soir.
Mec, quelle bande de vieilles dames !

24
00:02:50,063 --> 00:02:50,823
Fais-le! C'est encore une ville solitaire et folle ce soir.

25
00:02:50,963 --> 00:02:57,803
Autoroute en feu ! Des klaxons hurlent dans le ciel nocturne.

26
00:02:57,903 --> 00:03:04,673
Autoroute en feu ! Les rêves s’enflamment.

27
00:03:05,183 --> 00:03:07,323
Autoroute en feu ! Courez avec colère...
Ça a l’air toujours aussi bon ! Hein...?

28
00:03:07,323 --> 00:03:08,013
Autoroute en feu ! Courez avec colère...

29
00:03:08,013 --> 00:03:09,743
Autoroute en feu ! Courez avec colère...
Ce moteur est très gourmand en essence !

30
00:03:09,743 --> 00:03:10,453
Autoroute en feu ! Courez avec colère...

31
00:03:10,883 --> 00:03:12,923
Nous avons un autre rapport d'accident ce matin.
...jusqu'à ce qu'il brille.

32
00:03:13,053 --> 00:03:15,523
...jusqu'à ce qu'il brille.
Obtenons les détails auprès de M. Drink-water, dans la salle de rédaction.

33
00:03:15,693 --> 00:03:21,753
Les pertes des Outriders augmentent, et
il se passe quelque chose d'inhabituel...

34
00:03:26,163 --> 00:03:28,863
Hé, tu as passé toute la nuit là-dessus ?
Vous travaillez vraiment dur !

35
00:03:29,003 --> 00:03:30,473
Oh, c'est toi, Priss.

36
00:03:30,603 --> 00:03:32,903
Sylia ne s'inquiète-t-elle pas pour toi ?

37
00:03:33,043 --> 00:03:34,443
Je suis trop vieux pour ça !

38
00:03:35,213 --> 00:03:38,543
Oh non, ce n'est pas le cas ! Où est Papy ?

39
00:03:38,643 --> 00:03:41,973
Si vous parlez du Dr Raven, je pense qu'il est à l'arrière.

40
00:03:42,113 --> 00:03:46,413
Pop! Yo, papa ! C'est moi, Priss. Remplissez-le.

41
00:03:46,553 --> 00:03:50,783
Appelez-moi "Docteur!" Combien de fois dois-je te le dire ?

42
00:03:51,023 --> 00:03:56,013
Oh, te voilà, papa. Donnez-moi un plein de Raven Special.

43
00:03:56,163 --> 00:03:57,433
Médecin!

44
00:04:00,103 --> 00:04:03,173
On dirait que vous avez construit une vraie beauté.

45
00:04:03,573 --> 00:04:05,933
Que pouvez-vous extraire du moteur ?

46
00:04:06,073 --> 00:04:09,663
C'est un 1500 biturbo, donc environ 700 chevaux.

47
00:04:11,013 --> 00:04:13,943
La transmission fonctionne avec un arbre
qui n'utilise pas d'huile visqueuse.

48
00:04:14,013 --> 00:04:17,273
De cette façon, il y a peu de décalage ou de perte.

49
00:04:17,613 --> 00:04:23,193
L'instrumentation vient du combat
matériel : le nouveau HS-130, pour être exact.

50
00:04:23,893 --> 00:04:26,903
Il y en avait un enterré dans la casse
à l'arrière ! Pouvez-vous croire cela ?

51
00:04:27,293 --> 00:04:31,593
Vous avez vraiment mis en place quelque chose d’incroyable ici.

52
00:04:31,663 --> 00:04:32,833
Laisse-moi la monter.

53
00:04:34,433 --> 00:04:36,873
Elle a fini, non ? Alors démarrez-la.

54
00:04:37,473 --> 00:04:41,773
Mais je l'ai juste monté pour m'amuser.
Ce n'est pas quelque chose que l'on peut vraiment piloter...

55
00:04:41,913 --> 00:04:46,513
Sois un bon garçon, Mackie, et fais ce que je te dis, d'accord ?

56
00:04:47,343 --> 00:04:48,333
D'accord...

57
00:05:07,033 --> 00:05:08,023
Frappez-en un !

58
00:05:11,303 --> 00:05:14,463
Je le jure, ce vélo ne devrait pas consommer d'essence comme il le fait.

59
00:05:14,603 --> 00:05:20,043
On ne peut rien y faire. Pour obtenir le pouvoir
sortie que vous avez commandée, elle doit le faire.

60
00:05:20,183 --> 00:05:21,143
Hé, papa !

61
00:05:21,283 --> 00:05:22,373
Ouais?

62
00:05:22,513 --> 00:05:24,043
Qui est sur cette photo ?

63
00:05:24,183 --> 00:05:25,413
Médecin.

64
00:05:25,553 --> 00:05:26,053
Hein?

65
00:05:26,523 --> 00:05:27,963
Je t'ai dit de m'appeler docteur !

66
00:05:28,323 --> 00:05:30,403
Très bien, très bien !

67
00:05:35,563 --> 00:05:38,233
OK, merci beaucoup, Pops !

68
00:05:38,663 --> 00:05:40,493
Médecin! Médecin! Médecin!

69
00:05:40,963 --> 00:05:51,843
Étiqueter! C'est toi ! Allez! Tu ne peux pas
attrape-moi ! Allez! Ici!

70
00:07:53,403 --> 00:07:55,363
Très bien, c'est assez loin, merci beaucoup.

71
00:07:58,173 --> 00:08:02,413
J'ai posé une mine antipersonnel.
Soulevez votre pied et ça s'en va.

72
00:08:03,043 --> 00:08:04,863
Nous avons encore perdu !

73
00:08:04,863 --> 00:08:08,683
Laissez à Sylia le soin de sacrifier Nene.

74
00:08:09,453 --> 00:08:11,693
Allez! Un pari est un pari !

75
00:08:11,693 --> 00:08:13,153
Linna !

76
00:08:14,353 --> 00:08:19,963
Si nous payons pour ça, j'aurai
mon argent en vaut la peine. Allez, mange !

77
00:08:20,993 --> 00:08:25,153
Quoi qu'il en soit, tout d'un coup, les emplois ont
ils ont arrêté de venir, n'est-ce pas ?

78
00:08:25,193 --> 00:08:26,183
C'est vrai.

79
00:08:26,333 --> 00:08:28,943
Eh bien, pas d'emploi pour nous signifie...

80
00:08:28,943 --> 00:08:32,393
La paix sur terre, hein ? Ouais, c'est vrai !

81
00:08:32,973 --> 00:08:34,703
Mais aucun travail ne sert à rien, vous savez.

82
00:08:34,773 --> 00:08:37,903
Je veux acheter de nouveaux vêtements et échanger mon ancienne voiture.

83
00:08:38,043 --> 00:08:41,413
D'un autre côté, c'est bien de pouvoir
prends le temps de voir ton petit ami, n'est-ce pas ?

84
00:08:41,743 --> 00:08:43,993
Qu'est ce que c'est? Vous avez un petit-ami?

85
00:08:43,993 --> 00:08:50,293
Hein? De qui veux-tu parler ? Oh!
Il appartient déjà à l'histoire.

86
00:08:50,323 --> 00:08:51,883
Comme c’est déprimant.

87
00:08:52,023 --> 00:08:56,693
"Un jour, je serai un artiste 3D."
Qui se soucie de l’art ?

88
00:08:56,763 --> 00:09:00,753
Il parlait toujours de ses rêves.
C'est comme s'il n'avait aucun sens de la réalité !

89
00:09:00,903 --> 00:09:03,893
Mais c'était du gaspillage, Linna.

90
00:09:03,973 --> 00:09:08,873
Si c'était moi, même si nous étions pauvres,
tant qu'on s'aime...

91
00:09:08,943 --> 00:09:12,033
...Je voudrais être avec lui pour toujours.

92
00:09:12,113 --> 00:09:16,813
Oh, je veux aussi un amour passionné, et bientôt !

93
00:09:17,583 --> 00:09:21,683
Vous parlez toujours de vos rêves.
C'est comme si tu n'avais aucun sens de la réalité.

94
00:09:21,823 --> 00:09:23,913
Oh, tu es méchant !

95
00:09:27,693 --> 00:09:31,133
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? Vous vous moquez tous de moi...

96
00:09:31,263 --> 00:09:35,753
... mais je pourrais me trouver un homme ou deux quand j'en avais envie.

97
00:11:02,053 --> 00:11:08,463
Je suis déjà fauché ce mois-ci, et puis
cela me retarde. Ce n'est pas drôle.

98
00:11:08,523 --> 00:11:13,523
Rien que d'y penser, ça me fait chier.
Les choses ne pourraient pas être pires !

99
00:11:21,103 --> 00:11:22,573
Espèce de fils de pute !

100
00:11:26,443 --> 00:11:28,553
Hé, ça va ?

101
00:11:30,453 --> 00:11:34,143
Tu es un gars vraiment drôle, salaud. Attendez!

102
00:13:02,713 --> 00:13:07,553
Linna, savais-tu que la taille
des sacs sur cette jupe que tu m'as prêtée ?

103
00:13:07,713 --> 00:13:10,373
Quoi? Certainement pas! Quelle est ta taille ?

104
00:13:10,513 --> 00:13:12,883
Eh bien, euh, quel est le tien ?

105
00:13:13,023 --> 00:13:15,643
Oooh, ça ne te regarde pas !

106
00:13:19,293 --> 00:13:22,153
Hé, allez ! Arrêtez de traîner les pieds !

107
00:13:23,293 --> 00:13:27,283
Je n'ai vraiment pas besoin d'avoir un médecin
examine-moi, tu sais...

108
00:13:27,503 --> 00:13:30,593
Compte tenu de toutes les choses imprudentes
c’est le cas, c’est certainement le cas !

109
00:13:30,673 --> 00:13:34,203
Vous allez subir un examen complet,
et réparez toutes vos anciennes blessures.

110
00:13:34,843 --> 00:13:38,713
Alors, la chirurgie n°2 est... la ligne bleue.

111
00:13:38,843 --> 00:13:40,173
Dans quel sens ?

112
00:13:40,313 --> 00:13:43,633
Allez, allez. Je te l'ai dit, la ligne bleue.

113
00:13:44,713 --> 00:13:48,813
Ralentissez, voulez-vous ? Je suis une victime !

114
00:13:52,693 --> 00:13:54,713
Aïe ! Que diable?

115
00:13:54,823 --> 00:13:57,553
Écoute, regarde... celui-là n'est pas trop mal.

116
00:13:58,433 --> 00:14:00,233
Et alors ? Il a une fille.

117
00:14:01,133 --> 00:14:03,173
Mec, est-ce un équipage odieux.

118
00:14:03,173 --> 00:14:05,663
Pas du tout comme toi, hein ?

119
00:14:26,763 --> 00:14:29,823
Quoi?! Tu devrais faire ça chez Sylia.

120
00:14:29,893 --> 00:14:33,063
Vous pouvez accéder aux ordinateurs n’importe où
dans le monde à partir de là.

121
00:14:33,203 --> 00:14:36,533
Non, je ne peux pas le faire. Sylia ne me laisse pas l'utiliser
système pour les affaires personnelles.

122
00:14:36,673 --> 00:14:39,833
Pareil ici. Selon vous, qu'est-ce qui
se passerait-il si quelqu'un nous attrapait ?

123
00:14:39,973 --> 00:14:43,533
Tout ira bien, je vous le dis. Cela ne prendra que
un instant. Maintenant, allez-y !

124
00:14:43,673 --> 00:14:45,873
Ohhh... c'est toujours comme ça avec toi.

125
00:14:45,943 --> 00:14:48,743
Vous pouvez me rembourser en me sortant.

126
00:14:48,883 --> 00:14:51,613
Fille, tu ne penses qu'à manger.

127
00:14:51,753 --> 00:14:54,683
OK, voici la liste des Griffons enregistrés à Tokyo.

128
00:14:54,753 --> 00:14:57,623
Le modèle a pratiquement disparu il y a cinq ou six ans.

129
00:14:58,153 --> 00:15:02,993
Actuellement, il en reste... voyons... quatre.
Tous les propriétaires sont assez vieux.

130
00:15:03,063 --> 00:15:08,393
Hé, celui-ci fait 74 ! Je me demande s'il sait même conduire.

131
00:15:08,533 --> 00:15:13,533
Une bande de collectionneurs vieillissants, hein ?
Eh bien, c'était une importation destinée aux passionnés.

132
00:15:13,673 --> 00:15:16,143
Pouvez-vous appeler l'inscription
une liste d'il y a trois ans ?

133
00:15:16,273 --> 00:15:17,553
Bien sûr, juste une seconde.

134
00:15:18,443 --> 00:15:20,773
Là. Nous sommes en avance de deux, pour un total de six.

135
00:15:20,913 --> 00:15:22,713
Donnez-moi un aperçu complet de ces deux-là.

136
00:15:22,853 --> 00:15:26,443
OK, celui-ci a changé de mains il y a deux ans.

137
00:15:26,523 --> 00:15:29,483
Le propriétaire actuel est J.B. Gibson, âgé de 28 ans.

138
00:15:30,693 --> 00:15:33,483
Il a eu un accident six mois
il y a, et l'inscription...

139
00:15:33,563 --> 00:15:35,993
...a été purgé au printemps dernier, après son expiration.

140
00:15:36,133 --> 00:15:37,663
Et cet accident ?

141
00:15:38,133 --> 00:15:39,443
Laisse-moi voir...

142
00:15:40,003 --> 00:15:43,503
Qu'est-ce que... ? Il y a un bloc de protection à ce niveau.

143
00:15:44,833 --> 00:15:48,423
Oh, attends. J'ai la voix du chef.

144
00:15:49,343 --> 00:15:50,703
"C'est Toodo."

145
00:15:51,143 --> 00:15:53,633
Là. Nous sommes désormais autorisés à passer au niveau quatre.

146
00:15:53,633 --> 00:15:54,763
Vous êtes doué.

147
00:15:54,813 --> 00:15:58,513
"Un véhicule de tourisme conduit par J.B. Gibson a été arraisonné...

148
00:15:58,583 --> 00:16:02,353
...sur le pont inférieur de l'autoroute 3, par le gang Outrider...

149
00:16:02,423 --> 00:16:03,913
...et est entré en collision avec un garde-corps."

150
00:16:03,993 --> 00:16:06,113
"De plus, il a été agressé et grièvement blessé...

151
00:16:06,193 --> 00:16:08,353
...souffrant de cinq fractures ouvertes."

152
00:16:08,623 --> 00:16:11,793
"Sa passagère, Naomi Anderson, a également été hospitalisée...

153
00:16:11,863 --> 00:16:14,033
...souffrant d'un choc extrême."

154
00:16:15,503 --> 00:16:17,483
J.B. Gibson !

155
00:16:21,943 --> 00:16:23,933
Hé, qui est ici ?

156
00:16:23,933 --> 00:16:25,293
Oh, euh...

157
00:16:25,843 --> 00:16:29,243
Oh, c'est toi, Nene. Que fais-tu ?

158
00:16:29,383 --> 00:16:33,133
Oh, euh... je lance juste une enquête sur
les données sur l'affaire McPherson.

159
00:16:35,683 --> 00:16:37,653
Tu es libre après le travail ?

160
00:16:37,793 --> 00:16:41,053
Ma mère va se mettre en colère si je ne le fais pas
rentrer directement à la maison. Au revoir...

161
00:16:41,193 --> 00:16:42,973
Hé! C'était froid !

162
00:16:53,903 --> 00:16:54,503
Salut...

163
00:16:54,503 --> 00:16:55,663
Salut...

164
00:16:57,513 --> 00:16:59,803
Je pensais avoir été abandonné.

165
00:17:00,443 --> 00:17:03,903
Vous ne pouvez pas laisser votre voiture tourner au ralenti devant un commissariat de police pour toujours.

166
00:17:03,983 --> 00:17:06,953
J'ai fini par faire sept fois le tour du complexe de la police AD.

167
00:17:07,083 --> 00:17:07,783
Oups, désolé.

168
00:17:07,923 --> 00:17:11,413
Alors, Madame, où aller maintenant ?

169
00:17:11,553 --> 00:17:14,883
Oh, les gourmandises ! Direction un restaurant !

170
00:17:27,243 --> 00:17:34,613
C'est ma dernière demande. J'ai besoin du MFS
Unité de contrôle pour utiliser pleinement la voiture.

171
00:17:34,813 --> 00:17:36,643
Espèce d'imbécile. De quoi tu parles ?

172
00:17:36,713 --> 00:17:40,843
Si j'avais su ce que tu allais faire
fais, je n'aurais jamais construit la chose.

173
00:17:40,923 --> 00:17:44,883
Ce n'est pas que je ne comprends pas comment tu
ressentir, mais tout cela appartient au passé maintenant.

174
00:17:44,953 --> 00:17:48,093
Oubliez ça et pensez à l'avenir.
Rendez Naomi heureuse.

175
00:17:48,093 --> 00:17:50,493
Ne me parle pas de Naomi !

176
00:17:54,033 --> 00:17:55,223
Gibson...!

177
00:18:04,973 --> 00:18:06,693
Qui était-ce à l'instant ?

178
00:18:35,503 --> 00:18:38,203
Arrête ça ou emmène-le ailleurs, connard !

179
00:20:48,103 --> 00:20:48,773
Yo!

180
00:20:48,773 --> 00:20:49,763
Yo!
Bonne soirée.

181
00:20:50,913 --> 00:20:52,843
Salut, papa.

182
00:20:52,983 --> 00:20:56,243
Si c'est le vélo que vous voulez, il est à l'arrière.
Ne faites rien d'imprudent.

183
00:20:56,313 --> 00:20:59,443
Les vies et les motos ne durent pas éternellement, vous savez.

184
00:20:59,783 --> 00:21:02,813
Ouais, bien sûr... Quoi ?

185
00:21:02,893 --> 00:21:04,503
Hé, c'est eux !

186
00:21:04,503 --> 00:21:06,183
Oh, ces deux-là !

187
00:21:06,323 --> 00:21:09,363
Je pensais qu'ils avaient l'air suspect quand
nous les avons vus à l'hôpital.

188
00:21:09,663 --> 00:21:11,183
Hôpital, dites-vous ?

189
00:21:11,333 --> 00:21:13,523
La femme était en fauteuil roulant.

190
00:21:13,663 --> 00:21:16,363
Ouais, et elle a paniqué au bruit des motos.

191
00:21:16,503 --> 00:21:18,523
Elle était folle !

192
00:21:18,663 --> 00:21:20,623
C'est donc ce que Gibson voulait dire, bon sang...

193
00:21:21,273 --> 00:21:22,533
Gibson!
Vous le connaissez ?

194
00:21:22,673 --> 00:21:24,553
Euh, ouais, un peu.

195
00:21:27,383 --> 00:21:29,403
Bonjour, Raven.

196
00:21:29,483 --> 00:21:33,473
Bonjour? Gibson ? C'est toi, n'est-ce pas, Gibson ?

197
00:21:34,853 --> 00:21:38,123
Gibson, réponds-moi !

198
00:21:38,523 --> 00:21:39,613
Pops...

199
00:21:39,763 --> 00:21:45,403
Où es-tu, idiot ? J'ai entendu parler de
Noémi. Ne faites rien de désespéré !

200
00:21:52,033 --> 00:21:56,233
Priss... euh, je veux dire, j'ai une demande
faire des Knight Sabres.

201
00:21:56,313 --> 00:21:58,933
Arrêtez cet imbécile de Gibson !

202
00:21:59,683 --> 00:22:01,343
Le Griffon, non ?

203
00:22:01,483 --> 00:22:02,673
Comment le saviez-vous ?

204
00:22:03,583 --> 00:22:04,843
Donc j'ai raison, après tout.

205
00:22:22,563 --> 00:22:24,563
Gibson! J.B. Gibson !

206
00:22:32,043 --> 00:22:33,453
J.B. Gibson !

207
00:22:40,053 --> 00:22:41,323
Tenez-le !

208
00:23:19,693 --> 00:23:23,563
De toute façon, ce sera un désastre si nous ne les sauvons pas.

209
00:23:23,633 --> 00:23:25,153
Sylia, tu m'écoutes ?

210
00:23:25,293 --> 00:23:27,523
Je l'ai. Alors qu’en est-il de nos honoraires ?

211
00:23:27,663 --> 00:23:29,293
Pas de problème, pas de problème.

212
00:23:29,363 --> 00:23:32,963
Pops dit qu'il améliorera les motoroïdes gratuitement.

213
00:23:33,103 --> 00:23:36,703
Hé, de quoi tu parles ? je ne l'ai pas fait
dites le premier mot à propos d’une telle chose !

214
00:23:36,843 --> 00:23:39,203
Quel est le problème ? Pour vous, ce serait bon marché !

215
00:23:40,313 --> 00:23:44,023
Eh bien, d'accord. Après tout, nous pouvons difficilement
refuser une demande du Dr Raven...

216
00:23:54,823 --> 00:23:57,193
Il s'agit d'Adam-13. J'ai pris contact avec le Griffon.

217
00:23:57,263 --> 00:23:59,663
Il est sur SK Avenue, en direction de Takaido.

218
00:23:59,663 --> 00:24:01,293
Demandez une assistance immédiate !

219
00:24:01,733 --> 00:24:04,563
Allez! Ne conduisez pas comme un idiot baveux !

220
00:24:13,443 --> 00:24:17,113
Appel à toutes les unités de la Highway Patrol. Nous avons
a demandé l'aide de la police AD.

221
00:24:17,183 --> 00:24:19,883
Ils attendent actuellement le long de l’autoroute.

222
00:24:19,953 --> 00:24:22,143
Poursuivez ce salaud jusqu'à eux, quoi qu'il en coûte !

223
00:24:23,553 --> 00:24:25,283
De quel genre de moto s'agit-il ?

224
00:24:25,423 --> 00:24:26,893
Mackie l'a construit.

225
00:24:27,523 --> 00:24:29,983
C'est la seule chose dont nous disposons qui puisse attraper le Griffon.

226
00:24:32,063 --> 00:24:33,403
Et Néné ?

227
00:24:34,033 --> 00:24:37,833
Elle sera au QG de la police AD, pour nous tenir au courant de la situation.

228
00:24:37,903 --> 00:24:39,323
Très bien, allons-y.

229
00:25:45,703 --> 00:25:49,803
Sylia, tu me lis ? Le Griffon
sur le pont supérieur de l'autoroute 4.

230
00:25:49,873 --> 00:25:52,903
La police AD ​​est prête et attend. Ils ont
posé un piège sur Bayshore 1 en direction est.

231
00:25:53,343 --> 00:25:56,643
Ils vont le poursuivre sur Loop Highway

232
00:25:57,413 --> 00:26:00,743
J'ai compris. Merci. Tu l'as entendue, Priss.

233
00:26:00,743 --> 00:26:03,663
Gibson est fichu, à moins qu'on l'arrête avant qu'il n'atteigne le Bayshore.

234
00:26:03,693 --> 00:26:06,333
Roger, Roger ! Faisons-le!

235
00:26:54,573 --> 00:26:56,563
Récupérer ce morceau de ferraille ici a pris du temps, hein ?

236
00:26:56,713 --> 00:27:01,223
Ouais, personne ne va juste valser et
percer ce genre d'armure.

237
00:27:01,583 --> 00:27:04,413
Euh-huh. Ce soir, c'est la fin du chemin pour ce salaud.

238
00:27:07,353 --> 00:27:09,083
Rapport d'Adam-12.

239
00:27:09,153 --> 00:27:11,563
Le Griffon s'est glissé dans la Boucle,
et est maintenant sur l'autoroute

240
00:27:29,843 --> 00:27:32,003
Naomi, tu vas bien ?

241
00:27:32,143 --> 00:27:35,463
Où sommes-nous? Gib, tu sais où nous sommes maintenant ?

242
00:27:36,143 --> 00:27:37,083
Noémi ! Es-tu...?

243
00:27:37,213 --> 00:27:40,483
Qu'est-ce que tu t'es fait, Gib ?
Qu'as-tu fait à cette voiture ?

244
00:27:40,623 --> 00:27:42,383
Tu as à nouveau du sens, Naomi !

245
00:27:42,723 --> 00:27:45,303
Qu’à cela ne tienne, arrêtez simplement la voiture !

246
00:27:53,163 --> 00:27:53,983
Gibb !

247
00:28:08,243 --> 00:28:11,413
Griffon aperçut. Quelque chose semble
particulier. Je vais me rapprocher.

248
00:28:11,653 --> 00:28:16,283
Actuellement à 11 km de la barricade.
ETA : 142 secondes.

249
00:28:16,353 --> 00:28:18,323
Transmission de visuels.

250
00:28:22,123 --> 00:28:23,113
Les Chevaliers Sabres !

251
00:28:29,403 --> 00:28:31,643
Gibb ! Gib, attends !

252
00:28:34,573 --> 00:28:37,503
Pas bon ! C'est trop rapide.
Je n'arrive pas à suivre !

253
00:28:39,843 --> 00:28:42,403
Merde, ça ne fait qu'empirer.

254
00:28:42,403 --> 00:28:43,343
Regardez ça !

255
00:28:43,413 --> 00:28:45,073
OK, tire-toi le cul !

256
00:28:45,113 --> 00:28:46,153
ALLER!

257
00:28:53,363 --> 00:28:57,263
Ma sœur prend de bons raccourcis, mais je
je ne sais pas si elle peut te rattraper !

258
00:29:18,353 --> 00:29:24,653
Vers quoi le monde va-t-il...

259
00:29:24,723 --> 00:29:25,923
...avec un diable embrassant un ange ?

260
00:29:25,923 --> 00:29:28,363
...avec un diable embrassant un ange ?
Condamner! Je l'ai encore grillé !

261
00:29:28,363 --> 00:29:29,623
...avec un diable embrassant un ange ?

262
00:29:30,693 --> 00:29:37,103
Un baiser qui déchire le cœur...

263
00:29:37,173 --> 00:29:43,073
...manipule la douceur.

264
00:29:43,143 --> 00:29:48,773
Mais si tu peux retenir quelque chose...

265
00:29:48,843 --> 00:29:52,483
... allez dehors. Tout ira bien.

266
00:29:52,483 --> 00:29:53,983
... allez dehors. Tout ira bien.
Oups, désolé pour ça.

267
00:29:54,123 --> 00:29:55,223
... allez dehors. Tout ira bien.
Qui es-tu?

268
00:29:55,223 --> 00:29:56,243
... allez dehors. Tout ira bien.

269
00:29:56,323 --> 00:30:02,723
Criez "Amour!" à quelqu'un, à votre manière.

270
00:30:02,793 --> 00:30:09,033
Jurez « Paix » à quelqu'un. C'est du courage.

271
00:30:09,433 --> 00:30:13,033
On s'en va. je suis debout sur le
freine, mais il ne s'arrêtera pas à temps.

272
00:30:13,033 --> 00:30:14,453
Voilà!

273
00:30:22,043 --> 00:30:25,243
Criez "Amour!" de tout ton coeur...

274
00:30:25,313 --> 00:30:27,423
... jusqu'à ce que vous puissiez voir la lumière.

275
00:30:27,423 --> 00:30:28,523
... jusqu'à ce que vous puissiez voir la lumière.
Priss, quand je te le dis, saute du Griffon !

276
00:30:28,583 --> 00:30:29,923
Priss, quand je te le dis, saute du Griffon !
Jurez « Paix » dans votre cœur, avec espoir.

277
00:30:30,053 --> 00:30:33,363
Jurez « Paix » dans votre cœur, avec espoir.
Sylie ! De quoi parles-tu?
Je ne te vois pas du tout !

278
00:30:33,493 --> 00:30:34,823
Jurez « Paix » dans votre cœur, avec espoir.
C'est bon! Nous sommes juste derrière vous !

279
00:30:34,893 --> 00:30:35,683
C'est bon! Nous sommes juste derrière vous !
Criez "Amour!" de tout ton coeur...

280
00:30:35,683 --> 00:30:38,023
Criez "Amour!" de tout ton coeur...

281
00:30:38,093 --> 00:30:40,403
... jusqu'à ce que vous puissiez voir la lumière.

282
00:30:40,403 --> 00:30:41,133
... jusqu'à ce que vous puissiez voir la lumière.
Pris !

283
00:30:41,333 --> 00:30:44,393
Jurez « Paix » dans votre cœur.

284
00:30:44,473 --> 00:30:45,933
Quelque chose va changer !

285
00:30:45,933 --> 00:30:46,943
Quelque chose va changer !
Qu'est-ce qui t'a retenu ?!

286
00:30:46,943 --> 00:30:48,163
Quelque chose va changer !

287
00:31:29,513 --> 00:31:31,413
Tirez sur le moteur !

288
00:32:24,833 --> 00:32:31,633
Peut-être que l'énergie du Griffon était une
la haine des machines envers les gens égoïstes...

289
00:33:13,783 --> 00:33:16,673
Alors qu’est-il finalement arrivé à ces deux-là ?

290
00:33:16,953 --> 00:33:20,283
Il ne leur est pas arrivé grand-chose. Ils viennent d'être arrêtés.

291
00:33:20,363 --> 00:33:22,603
Vous devriez le savoir mieux que n'importe lequel d'entre nous.

292
00:33:22,693 --> 00:33:27,523
C'était sous la juridiction de THP. Mais je
Je ne peux m'empêcher d'admirer ce qu'ils ont fait.

293
00:33:28,003 --> 00:33:31,733
Je ne peux pas vraiment comprendre ce genre de chose, tu sais.

294
00:33:32,333 --> 00:33:34,323
Des gens comme eux sont des victimes...

295
00:33:34,403 --> 00:33:37,933
...parce que les autorités négligent
Outriders, au lieu de les attraper.

296
00:33:38,073 --> 00:33:39,863
Vous parlez toujours de choses difficiles...

297
00:33:41,713 --> 00:33:44,083
Au fait, où est Priss ?

298
00:33:44,713 --> 00:33:47,003
Elle fait un peu de travail pour moi.

299
00:33:47,913 --> 00:33:51,113
J'abandonne ! Je ne peux pas le réparer !

300
00:33:51,253 --> 00:33:53,193
Hé! Vous en êtes responsable !

301
00:33:53,323 --> 00:33:57,693
Hé, Mackie n'a pas besoin de le savoir.
Pourriez-vous me le réparer, docteur ?

302
00:33:57,833 --> 00:33:59,123
"Pops" c'est OK.

303
00:33:59,263 --> 00:34:01,523
Hé, d'accord !

304
00:34:05,773 --> 00:34:15,873
Quelqu'un a dit : « Si tu tombes amoureux, tu te sentiras seul. »

305
00:34:15,983 --> 00:34:27,883
Ce n'est pas mon genre d'être aussi faible que ça.

306
00:34:49,983 --> 00:34:58,413
Je m'attarde seul dans les rues crépusculaires.

307
00:34:58,493 --> 00:35:09,333
La pluie s'arrête et le trottoir brille.

308
00:35:09,403 --> 00:35:17,773
Je ressens ça depuis un moment maintenant...

309
00:35:17,843 --> 00:35:27,583
... depuis que j'ai rencontré les larmes que tu m'as montrées.

310
00:35:27,653 --> 00:35:32,483
Même si lorsque nous nous rencontrons, nous ne faisons que nous battre...

311
00:35:32,523 --> 00:35:38,253
...et nous ne sommes pas d'humeur romantique...

312
00:35:38,333 --> 00:35:47,563
... pour une raison quelconque, quand je suis triste, je jette mon dévolu sur toi.

313
00:35:47,643 --> 00:35:57,483
Un jour, j'aimerais enfouir mon visage dans ta force...

314
00:35:57,553 --> 00:36:09,223
... puisque je sais que je suis faible ... mais je préfère
nous restons comme nous sommes maintenant.

315
00:36:46,493 --> 00:36:54,873
J'ai l'impression que mon souhait ne se réalisera pas...

316
00:36:54,943 --> 00:37:04,543
... connaissant la douceur que vous m'avez témoignée.

317
00:37:04,613 --> 00:37:09,413
Contrairement à mes propos...

318
00:37:09,483 --> 00:37:15,123
... même si j'agis comme un dur...

319
00:37:15,193 --> 00:37:24,463
... pour une raison quelconque, quand je suis seul, je jette mon dévolu sur toi.

320
00:37:24,533 --> 00:37:34,573
Un jour, j'aimerais enfouir mon visage dans ta chaleur...

321
00:37:34,643 --> 00:37:43,983
... puisque je sais que je suis faible ... mais je préfère
nous restons comme nous sommes maintenant.

322
00:37:44,053 --> 00:37:53,983
Quelqu'un a dit : « Si tu tombes amoureux, tu te sentiras seul. »

323
00:37:54,063 --> 00:38:02,943
Ce n'est pas mon genre d'être aussi faible que ça.

324
00:38:02,943 --> 00:38:04,943